水と金

水は、海から川へ、山から町へ。ぐるぐる巡って、

ぼくたちの元に届き、またどこかへ流れていく。

お金もおなじ。もらうだけじゃなく、回していくことで、

新しいものが生まれるんだ。

受けとって、繋いで、また次へ。

流れるほどに濾過されて世界は豊かになっていく。

----------------------------------------------

Water moves in circles—

from sea to river,

mountain to town,

reaching us before flowing on.

Money is the same:

not just to receive,

but to keep in motion,

so new things can arise.

What flows becomes refined,

and the world grows richer.